1 00:00:32,152 --> 00:00:38,993 Ο Μπλε Άγγελος 2 00:00:48,917 --> 00:00:56,471 Ελεύθερα βασισμένο στο μυθιστόρημα "Καθηγητής Unrat" του Χάινριχ Μαν 3 00:00:56,781 --> 00:01:04,179 Προσαρμοσμένο για την ταινία ήχου από τους Carl Zuckmayer και Karl Vollmöller σε συνεργασία με τον συγγραφέα 4 00:01:04,402 --> 00:01:10,819 Σενάριο: Ρόμπερτ Λίμπμαν 5 00:01:11,338 --> 00:01:18,101 Κατεύθυνση: Josef von Sternberg 6 00:01:18,623 --> 00:01:24,474 Μουσική: Friedrich Holländer 7 00:01:25,867 --> 00:01:31,046 Φωτογραφία: Günther Rittau και Hans Schneeberger 8 00:01:31,293 --> 00:01:36,727 Ήχος: Φριτς Τιερί 9 00:01:37,155 --> 00:01:43,152 Σκηνές: Otto Hunte και Emil Hasler 10 00:01:43,897 --> 00:01:47,117 Επεξεργαστής Μοντάζ: Σαμ Ουίνστον 11 00:03:50,112 --> 00:03:51,588 Κύριε καθηγητά! 12 00:03:51,731 --> 00:03:53,048 Πρωινό! 13 00:03:58,375 --> 00:04:01,926 Ψέματα για όλα αυτά τα βιβλία. Και αποτσίγαρα... 14 00:04:01,966 --> 00:04:03,501 Όλα βρωμάνε! 15 00:05:52,836 --> 00:05:53,936 Λοιπόν... 16 00:05:55,087 --> 00:05:57,229 Είχε σταματήσει να τραγουδά εδώ και πολύ καιρό. 17 00:07:21,943 --> 00:07:24,093 "Καθηγητής Σκουπίδια" 18 00:08:21,649 --> 00:08:22,848 Σταμάτα το! 19 00:08:23,874 --> 00:08:25,023 Ερζτούμ... 20 00:08:25,325 --> 00:08:26,984 Ερζτούμ σταμάτα! Ησυχία! 21 00:08:30,044 --> 00:08:31,877 Πρόσεχε, έρχεται ο γέρος! 22 00:08:49,306 --> 00:08:50,424 Κάτσε κάτω! 23 00:09:45,869 --> 00:09:47,004 Ανησυχία... 24 00:09:47,901 --> 00:09:49,196 Έλα εδώ. 25 00:09:57,774 --> 00:09:59,336 Αφαιρέστε αυτό! 26 00:10:11,236 --> 00:10:12,862 - Κύριε καθηγητά... -Σιωπή! 27 00:10:13,062 --> 00:10:14,259 Πήγαινε κάτσε! 28 00:10:28,292 --> 00:10:29,894 Τώρα κύριοι... 29 00:10:30,393 --> 00:10:31,991 Ας δούμε... 30 00:10:32,422 --> 00:10:34,649 Τι έχετε μάθει. 31 00:10:35,672 --> 00:10:37,863 Χθες σταματήσαμε στο... 32 00:10:38,048 --> 00:10:42,383 Άμλετ, Πράξη III, Σκηνή 1. 33 00:10:46,491 --> 00:10:47,674 Ερζτούμ; 34 00:10:52,038 --> 00:10:53,208 Λοιπόν; 35 00:10:53,536 --> 00:10:54,663 Λοιπόν; 36 00:10:59,653 --> 00:11:01,089 Να είσαι... 37 00:11:03,054 --> 00:11:03,991 Ε; 38 00:11:06,207 --> 00:11:08,985 Να είσαι ή να μην είσαι... 39 00:11:09,503 --> 00:11:12,082 Να είσαι ή να μην είσαι... 40 00:11:13,857 --> 00:11:14,881 Αυτό... 41 00:11:15,191 --> 00:11:16,096 Είναι... 42 00:11:17,285 --> 00:11:18,654 - Ζε... - Σταμάτα! 43 00:11:19,197 --> 00:11:20,225 Λανθασμένος! 44 00:11:22,950 --> 00:11:26,361 Δεν μπορείς καν να προφέρεις το αγγλικό άρθρο. 45 00:11:27,272 --> 00:11:28,641 Επαναλάβετε μετά από μένα... 46 00:11:29,046 --> 00:11:29,991 Το! 47 00:11:30,453 --> 00:11:31,429 Ζε! 48 00:11:32,455 --> 00:11:33,542 Ο! 49 00:11:35,403 --> 00:11:36,387 Ζε! 50 00:11:39,249 --> 00:11:40,149 Ο! 51 00:11:40,693 --> 00:11:41,614 Ζε! 52 00:11:42,347 --> 00:11:43,284 Ο! 53 00:11:43,712 --> 00:11:44,674 Zzzhe! 54 00:11:44,818 --> 00:11:45,746 Ο! 55 00:11:45,844 --> 00:11:46,796 Ζε! 56 00:11:46,947 --> 00:11:48,343 Άνοιξε το στόμα σου! 57 00:11:49,307 --> 00:11:51,005 - Το! - Ζε! 58 00:11:51,285 --> 00:11:52,729 - Το! - Ζε! 59 00:11:53,735 --> 00:11:54,969 Κάτσε κάτω! 60 00:11:56,306 --> 00:11:58,085 Βγάλτε τα σημειωματάρια σας. 61 00:12:06,423 --> 00:12:08,040 Τώρα, γράψε αυτό: 62 00:12:08,405 --> 00:12:10,343 Ιούλιος Καίσαρας... 63 00:12:12,725 --> 00:12:14,840 Τι θα γινόταν… 64 00:12:15,800 --> 00:12:17,597 Αν... 65 00:12:18,617 --> 00:12:20,276 Mark Antony... 66 00:12:20,975 --> 00:12:24,835 Δεν είχε παραδοθεί η κηδεία του; 67 00:12:45,355 --> 00:12:47,997 "Annie of Tharaw" 68 00:12:48,023 --> 00:12:50,627 «Η αληθινή μου αγάπη για τα παλιά» 69 00:12:51,227 --> 00:12:53,631 «Είναι η ζωή μου» 70 00:12:53,657 --> 00:12:56,610 «Καλό μου και χρυσό μου». 71 00:12:57,083 --> 00:13:00,020 "Annie of Tharaw" 72 00:13:00,046 --> 00:13:02,641 «Η καρδιά της για άλλη μια φορά» 73 00:13:02,938 --> 00:13:05,097 «Σε μένα παραδόθηκε» 74 00:13:05,123 --> 00:13:08,598 «Στη χαρά και στον πόνο». 75 00:13:08,873 --> 00:13:11,556 "Annie of Tharaw" 76 00:13:11,581 --> 00:13:14,748 «Τα πλούτη μου, καλέ μου» 77 00:13:15,101 --> 00:13:17,633 "Είσαι η ψυχή μου" 78 00:13:17,658 --> 00:13:21,398 «Η σάρκα και το αίμα μου» 79 00:13:21,830 --> 00:13:24,647 «Σε κάθε είδους καιρό» 80 00:13:24,673 --> 00:13:27,697 «Αν χιονίσει, αν χιονίσει» 81 00:13:27,971 --> 00:13:30,519 «Θα σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο» 82 00:13:30,552 --> 00:13:33,354 «Ωστόσο φυσάει». 83 00:13:34,105 --> 00:13:36,676 «Καταπίεση ή ασθένεια» 84 00:13:36,702 --> 00:13:39,631 «Ή θλίψη ή πόνος» 85 00:13:40,192 --> 00:13:42,559 «Θα είναι η αληθινή μας αγάπη» 86 00:13:42,585 --> 00:13:45,790 «Ως κρίκους της αλυσίδας». 87 00:13:46,381 --> 00:13:49,008 "Annie of Tharaw" 88 00:13:49,033 --> 00:13:52,232 «Τα πλούτη μου, καλέ μου» 89 00:13:52,729 --> 00:13:55,523 "Είσαι η ψυχή μου" 90 00:13:55,549 --> 00:13:58,629 «Η σάρκα και το αίμα μου!» 91 00:13:59,759 --> 00:14:03,005 «Σαν φοίνικα» 92 00:14:03,032 --> 00:14:05,572 «Σηκώνεται ίσια και ψηλά» 93 00:14:06,274 --> 00:14:08,560 «Όσο πιο πολύ χτυπάει το χαλάζι» 94 00:14:08,586 --> 00:14:11,840 «Και όσο πιο πολύ πέφτουν οι βροχές…» 95 00:14:18,736 --> 00:14:20,028 Σηκωθείτε! 96 00:14:34,546 --> 00:14:35,907 Κάτσε κάτω! 97 00:14:39,458 --> 00:14:41,614 Θα το δούμε αυτό! 98 00:16:06,100 --> 00:16:07,326 Μέσα! 99 00:16:18,712 --> 00:16:20,017 Εδώ, εδώ! 100 00:16:27,241 --> 00:16:28,733 Κάτσε κάτω! 101 00:16:33,616 --> 00:16:35,129 Λοιπόν και εσύ. 102 00:16:36,052 --> 00:16:37,502 Ο καλύτερός μου μαθητής! 103 00:16:37,605 --> 00:16:39,248 - Κύριε καθηγητά! -Κάνε ησυχία! 104 00:16:41,911 --> 00:16:43,163 Δεν ντρέπεσαι καθόλου; 105 00:16:43,234 --> 00:16:45,257 - Αλλά κύριε καθηγητά, εγώ... -Σιωπή! 106 00:16:45,816 --> 00:16:47,117 Κοίτα με! 107 00:16:48,268 --> 00:16:50,655 - Πού τις πήρες αυτές τις καρτ ποστάλ; - Δεν ξέρω! 108 00:16:50,681 --> 00:16:52,952 Μη μου λες ψέματα. Από πού είναι; 109 00:16:53,457 --> 00:16:56,177 Κάποιος πρέπει να έχει τα έκρυψε εκεί. 110 00:16:56,249 --> 00:16:57,375 Πραγματικά; 111 00:16:57,922 --> 00:16:59,715 Περιμένετε να το πιστέψω; 112 00:17:00,887 --> 00:17:02,867 Όλοι με μισούν... 113 00:17:03,336 --> 00:17:05,202 Γιατί δεν πάω μαζί τους τη νύχτα. 114 00:17:05,228 --> 00:17:06,616 Μην πας που; 115 00:17:07,909 --> 00:17:09,533 - Οι άλλοι... - Έξω με την αλήθεια! 116 00:17:09,559 --> 00:17:12,347 Κάθε βράδυ είναι στο Blue Angel. 117 00:17:12,822 --> 00:17:14,244 Υπάρχουν γυναίκες, εκεί. 118 00:17:15,585 --> 00:17:16,834 Οπου; 119 00:17:17,015 --> 00:17:18,502 Ο Μπλε Άγγελος. 120 00:17:24,080 --> 00:17:25,779 Ο Μπλε Άγγελος; 121 00:17:42,204 --> 00:17:43,313 Πήγαινε σπίτι! 122 00:17:43,559 --> 00:17:44,895 Θα ακούσετε για αυτό. 123 00:18:42,304 --> 00:18:44,206 «Είμαι η κομψή Λόλα» 124 00:18:44,232 --> 00:18:45,949 "Το κατοικίδιο του "Saison"" 125 00:18:45,982 --> 00:18:47,222 "Έχω μια πιανόλα" 126 00:18:47,248 --> 00:18:49,314 "Στο σπίτι στο "Σαλόνι" μου" 127 00:18:49,364 --> 00:18:51,183 - "Είμαι η κομψή Λόλα" - Χοιρινό κότσι με ξινολάχανο! 128 00:18:51,209 --> 00:18:52,863 «Με αγαπάει κάθε άντρας» 129 00:18:52,907 --> 00:18:54,633 «Ωστόσο η πιανόλα μου» 130 00:18:54,659 --> 00:18:56,384 «Δεν αφήνω κανέναν να αγγίξει!» 131 00:18:58,523 --> 00:18:59,944 Ένα μπράτβουρστ! 132 00:19:00,009 --> 00:19:01,295 Ένα pilsner εδώ! 133 00:19:04,593 --> 00:19:08,665 - Ένα ακόμα pilsner! - Ένα pilsner! Yessir, one pilsner! 134 00:19:14,141 --> 00:19:15,735 «Αλλά αν κάποιος θέλει να έρθει μαζί μου» 135 00:19:15,761 --> 00:19:17,457 «Εκεί κάτω, από την αίθουσα» 136 00:19:17,490 --> 00:19:19,183 «Θα τον ρίξω στα πλευρά» 137 00:19:19,209 --> 00:19:21,374 «Και πάτησε το πετάλι του!» 138 00:19:21,846 --> 00:19:23,997 "Μια φορά κι έναν καιρό" 139 00:19:25,039 --> 00:19:27,729 "Ένα ζευγάρι εραστές" 140 00:19:28,496 --> 00:19:31,599 «Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον» 141 00:19:31,864 --> 00:19:34,713 "Ένας ολόκληρος χρόνος" 142 00:19:35,265 --> 00:19:37,860 "Ένας ολόκληρος χρόνος" 143 00:19:37,925 --> 00:19:41,298 "Και ακόμα περισσότερα" 144 00:19:41,923 --> 00:19:47,362 «Ο έρωτάς τους δεν είχε τέλος» 145 00:19:57,312 --> 00:19:59,876 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ; Έχεις χαζέψει; 146 00:20:06,494 --> 00:20:07,952 "Παιδιά, απόψε" 147 00:20:07,978 --> 00:20:09,476 «Πάω να ψάξω για ένα!» 148 00:20:09,515 --> 00:20:11,847 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 149 00:20:11,953 --> 00:20:13,547 Μια πιατέλα liverwurst! 150 00:20:13,573 --> 00:20:14,912 "Παιδιά, απόψε" 151 00:20:14,938 --> 00:20:16,613 «Θα τον πάρω σπίτι μαζί μου!» 152 00:20:16,639 --> 00:20:19,305 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 153 00:20:20,103 --> 00:20:21,870 «Ένας αληθινός άντρας, με καρδιά» 154 00:20:21,896 --> 00:20:23,627 «Αυτό ακόμα λάμπει αγάπης» 155 00:20:23,735 --> 00:20:25,337 «Πραγματικός άνθρωπος, με αληθινή φωτιά» 156 00:20:25,371 --> 00:20:26,893 «Λάμπει στα μάτια του» 157 00:20:27,271 --> 00:20:28,885 «Με λίγα λόγια, ένας αληθινός άντρας» 158 00:20:28,911 --> 00:20:30,486 "Ποιος να φιλήσει και θα και μπορεί" 159 00:20:30,516 --> 00:20:34,172 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 160 00:21:01,698 --> 00:21:03,142 "Η άνοιξη είναι εδώ, τα σπουργίτια κελαηδούν" 161 00:21:03,168 --> 00:21:05,447 "Το άρωμα των λουλουδιών" 162 00:21:05,473 --> 00:21:07,040 «Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα» 163 00:21:07,066 --> 00:21:08,622 "Και δεν ξέρω ακόμα σε ποιο" 164 00:21:08,931 --> 00:21:10,694 «Δεν με νοιάζει αν έχει λεφτά» 165 00:21:10,720 --> 00:21:12,455 "Γιατί είναι η αγάπη που με κάνει πλούσιο!" 166 00:21:12,529 --> 00:21:13,886 "Παιδιά, απόψε" 167 00:21:13,912 --> 00:21:15,886 «Πάω να ψάξω για ένα!» 168 00:21:15,952 --> 00:21:18,540 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 169 00:21:19,811 --> 00:21:21,161 «Παιδιά, οι νέοι» 170 00:21:21,187 --> 00:21:23,001 "Έχεις πόνους στο λαιμό!" 171 00:21:26,349 --> 00:21:28,058 «Ένας αληθινός άντρας, με καρδιά» 172 00:21:28,084 --> 00:21:29,914 «Αυτό ακόμα λάμπει αγάπης» 173 00:21:29,940 --> 00:21:31,800 «Πραγματικός άνθρωπος, με αληθινή φωτιά» 174 00:21:31,826 --> 00:21:33,842 «Λάμπει στα μάτια του» 175 00:21:33,876 --> 00:21:35,252 «Με λίγα λόγια, ένας αληθινός άντρας» 176 00:21:35,278 --> 00:21:36,858 "Ποιος να φιλήσει και θα και μπορεί" 177 00:21:37,102 --> 00:21:39,601 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 178 00:21:49,635 --> 00:21:51,440 «Οι άντρες είναι αδύνατοι και χοντροί» 179 00:21:51,466 --> 00:21:53,326 «Ψηλός, μικρός και γερός» 180 00:21:53,361 --> 00:21:54,936 «Άλλοι μπορεί να είναι καλοί και κομψοί» 181 00:21:54,962 --> 00:21:56,642 «Ντροπιαστικός ή επιθετικός» 182 00:21:56,912 --> 00:21:58,965 «Το πώς φαίνεται δεν σημαίνει τίποτα για μένα» 183 00:21:58,991 --> 00:22:02,090 «Κάποιος σίγουρα θα γεμίσει τον λογαριασμό!» 184 00:22:02,438 --> 00:22:05,319 Κοίτα εδώ κορίτσι! Εδώ κάθεται ένας! 185 00:22:05,479 --> 00:22:08,154 Εδώ πέρα! Εδώ είναι κάτι άλλο! 186 00:22:08,189 --> 00:22:09,614 Γέλασε με τα μάτια σου! 187 00:22:09,640 --> 00:22:12,117 Εδώ, Λόλα, Τυλίγομαι σε ζύμη! 188 00:22:14,233 --> 00:22:16,352 "Παιδιά, απόψε" 189 00:22:16,378 --> 00:22:18,417 «Πάω να ψάξω για ένα!» 190 00:22:18,554 --> 00:22:21,934 - «Πραγματικός άντρας, απλά κανονικός άντρας!» - Ναι, ο Ιπτάμενος Ολλανδός! 191 00:22:22,497 --> 00:22:23,877 «Παιδιά, οι νέοι» 192 00:22:23,912 --> 00:22:25,801 "Έχεις πόνους στο λαιμό!" 193 00:22:25,954 --> 00:22:28,538 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 194 00:22:29,370 --> 00:22:31,289 «Ένας αληθινός άντρας, με καρδιά» 195 00:22:31,315 --> 00:22:33,079 «Αυτό ακόμα λάμπει αγάπης» 196 00:22:33,303 --> 00:22:35,505 - "Ένας άνθρωπος που τα μάτια του..." - Σταμάτα! Στάση! 197 00:22:35,823 --> 00:22:37,132 Μην κουνηθείς! 198 00:22:37,330 --> 00:22:38,971 «Με λίγα λόγια, ένας αληθινός άντρας» 199 00:22:38,997 --> 00:22:40,744 "Ποιος να φιλήσει και θα και μπορεί" 200 00:22:40,873 --> 00:22:43,683 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 201 00:22:43,990 --> 00:22:45,022 Όλοι μαζί! 202 00:22:45,078 --> 00:22:46,551 "Παιδιά, απόψε" 203 00:22:46,577 --> 00:22:48,009 «Πάω να ψάξω για ένα!» 204 00:22:48,074 --> 00:22:51,122 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 205 00:22:52,402 --> 00:22:53,624 "Παιδιά, απόψε" 206 00:22:53,650 --> 00:22:55,427 «Θα τον πάρω σπίτι μαζί μου» 207 00:22:55,477 --> 00:22:58,359 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 208 00:22:59,059 --> 00:23:00,853 «Ένας αληθινός άντρας, με καρδιά» 209 00:23:00,879 --> 00:23:02,877 «Αυτό ακόμα λάμπει αγάπης» 210 00:23:02,966 --> 00:23:04,795 «Πραγματικός άνθρωπος, με αληθινή φωτιά» 211 00:23:04,821 --> 00:23:06,594 «Λάμπει στα μάτια του» 212 00:23:06,789 --> 00:23:08,392 «Με λίγα λόγια, ένας αληθινός άντρας» 213 00:23:08,418 --> 00:23:10,046 "Ποιος να φιλήσει και θα και μπορεί" 214 00:23:10,214 --> 00:23:13,584 «Ένας πραγματικός άντρας, απλά ένας κανονικός άντρας!» 215 00:24:04,917 --> 00:24:06,142 Λοιπόν, ποτέ δεν... 216 00:24:06,648 --> 00:24:08,739 τι κάνεις στην κρεβατοκάμαρά μου; 217 00:24:11,046 --> 00:24:12,438 Υποθέτω ότι είσαι... 218 00:24:12,635 --> 00:24:13,809 Δηλαδή... 219 00:24:13,996 --> 00:24:15,303 Ο καλλιτέχνης... 220 00:24:15,573 --> 00:24:16,955 Λόλα Λόλα. 221 00:24:19,861 --> 00:24:21,356 Είσαι κατά τύχη αστυνομικός; 222 00:24:22,215 --> 00:24:23,850 Κάνεις λάθος, Fräulein. 223 00:24:24,411 --> 00:24:25,311 είμαι... 224 00:24:25,385 --> 00:24:26,918 Ο Δρ. Immanuel Rath... 225 00:24:27,633 --> 00:24:29,769 Καθηγητής στο τοπικό κολέγιο. 226 00:24:34,133 --> 00:24:36,479 Τότε θα πρέπει να ξέρετε να αφαιρέσετε το καπέλο σου στο καμαρίνι μου. 227 00:24:40,310 --> 00:24:42,987 Τι σημαίνει όμως ότι βγάζει λεφτά... 228 00:24:43,013 --> 00:24:46,241 - Πρέπει να σκεφτώ τη δουλειά μου, αγαπητέ μου. - Ηρέμησε, αυτό είναι ανοησία! 229 00:24:57,866 --> 00:24:59,365 Τι θέλεις εδώ, τέλος πάντων; 230 00:24:59,631 --> 00:25:01,469 Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 231 00:25:01,763 --> 00:25:03,320 Διαφθείρεις τους μαθητές μου. 232 00:25:03,397 --> 00:25:04,645 Πραγματικά; 233 00:25:04,965 --> 00:25:06,881 Νομίζεις ότι διευθύνω νηπιαγωγείο; 234 00:25:40,899 --> 00:25:41,897 Λοιπόν; 235 00:25:41,923 --> 00:25:43,574 Τώρα δεν λες τίποτα απολύτως. 236 00:25:52,605 --> 00:25:55,521 Φίλε, είσαι κανονικό οδόφραγμα! 237 00:26:07,009 --> 00:26:08,885 Δείτε τι μπήκε μέσα. 238 00:26:09,441 --> 00:26:11,467 18 μπύρες, και θέλουν να τραγουδήσω! 239 00:26:13,876 --> 00:26:16,980 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Σκεφτείτε τη φήμη σας! 240 00:26:18,555 --> 00:26:19,831 Αν είσαι... 241 00:26:19,897 --> 00:26:21,545 Για την καλύτερη συμπεριφορά σου... 242 00:26:21,929 --> 00:26:23,323 Μπορείς να μείνεις. 243 00:26:37,675 --> 00:26:39,519 Πρόσεχε μπαμπά! 244 00:26:40,229 --> 00:26:42,021 Ρίχνω το παντελόνι μου. 245 00:26:53,494 --> 00:26:54,708 Εσείς! Εσείς! 246 00:26:54,970 --> 00:26:57,010 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα! 247 00:28:16,284 --> 00:28:18,255 Λοιπόν, πώς με συμπαθείς τώρα; 248 00:28:27,724 --> 00:28:29,956 Ποτέ μια στιγμή ειρήνης! 249 00:28:46,467 --> 00:28:48,321 Που έβαλα το καπέλο μου; 250 00:28:48,461 --> 00:28:49,778 Αρνούμαι να πιω περισσότερο! 251 00:28:49,873 --> 00:28:51,565 Είστε εδώ για να μετακινήσετε το ποτό! 252 00:28:52,304 --> 00:28:54,122 Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει η Τέχνη; 253 00:28:54,455 --> 00:28:56,246 Πιείτε ή ετοιμάστε τις βαλίτσες σας! 254 00:28:56,410 --> 00:28:58,778 - Είναι λίγο μετά το κόψιμο του! - Σώπα! 255 00:28:58,983 --> 00:29:00,526 Μια για πάντα, ησυχία! 256 00:29:02,530 --> 00:29:04,696 Κάποιο αρραβωνιαστικό που κολλήσατε. 257 00:29:05,022 --> 00:29:07,021 Είναι ο καθηγητής των μαθητών. 258 00:29:09,953 --> 00:29:11,452 Ένας καθηγητής; 259 00:29:11,481 --> 00:29:13,397 Στο τοπικό κολέγιο. 260 00:29:14,155 --> 00:29:15,979 Δρ. Immanuel Rath. 261 00:29:16,171 --> 00:29:17,917 Μετά κάνουμε ομάδα. 262 00:29:17,990 --> 00:29:19,403 - Εμείς; - Τέχνη... 263 00:29:19,586 --> 00:29:21,054 Και Επιστήμη. 264 00:29:21,442 --> 00:29:23,066 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 265 00:29:23,266 --> 00:29:24,241 Ο Κίπερτ... 266 00:29:24,358 --> 00:29:26,411 Διευθυντής και μάγος. 267 00:29:26,636 --> 00:29:28,706 Γιατί δεν μου το είπαν αμέσως; 268 00:29:28,838 --> 00:29:33,003 Είμαι στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσω ένας τοπικός αξιωματούχος ανάμεσά μας. 269 00:29:33,088 --> 00:29:34,478 - Νιώθω... - Ναι, ξέρω... 270 00:29:34,504 --> 00:29:35,669 Σαν στο σπίτι! 271 00:29:35,695 --> 00:29:38,590 - Όχι, εδώ είμαι... - Βλέπω ότι είσαι εδώ. 272 00:29:38,676 --> 00:29:40,861 Και το χαίρομαι! 273 00:29:43,738 --> 00:29:45,404 Γιατί δεν μου είπαν; 274 00:29:45,457 --> 00:29:47,160 Είμαι ο διευθυντής ή όχι; 275 00:29:47,467 --> 00:29:49,257 Γέρο βόδι είναι αυτό που είσαι. 276 00:29:52,812 --> 00:29:54,452 Πήγαινε κάνε την πράξη σου! 277 00:29:54,765 --> 00:29:56,701 Κράτα το πουκάμισό σου. 278 00:30:14,191 --> 00:30:15,965 Τι ντάμα! 279 00:30:21,833 --> 00:30:25,281 Κύριε καθηγητά, έχεις άψογο γούστο. 280 00:30:25,347 --> 00:30:27,385 Πώς τολμάς! 281 00:30:27,469 --> 00:30:29,637 Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεσαι, είμαστε και οι δύο άντρες. 282 00:30:30,059 --> 00:30:31,870 Αφήστε το σε μένα. Αυτή είναι... 283 00:30:32,302 --> 00:30:34,198 Είμαι εδώ για τους μαθητές μου! 284 00:30:34,286 --> 00:30:37,118 Τους προστατεύεις! Ναί! 285 00:30:37,252 --> 00:30:39,751 -Εγώ; Αλλά αφήσαμε να μπούμε μόνο... - Βρώμικος ψεύτης! 286 00:30:39,777 --> 00:30:41,067 Ψεύτης; 287 00:30:41,289 --> 00:30:45,112 Στάση! Ποιος είναι αυτός; Έλα εδώ, ρε ράτσα! 288 00:30:45,138 --> 00:30:47,105 Μείνε εκεί! 289 00:30:57,259 --> 00:30:59,175 Στάση! Στάση! 290 00:30:59,511 --> 00:31:01,265 Μείνε εκεί που είσαι! 291 00:33:20,206 --> 00:33:22,993 Που πήγες και άφησες το καπέλο σου τώρα; 292 00:34:54,357 --> 00:34:56,618 Παρακαλώ, πάρτε τις θέσεις σας. 293 00:37:04,257 --> 00:37:05,535 Δεν είπε τίποτα; 294 00:37:05,561 --> 00:37:06,461 Μπα... 295 00:37:06,561 --> 00:37:07,878 Μας φοβάται! 296 00:37:09,954 --> 00:37:11,279 σε αγαπώ! 297 00:37:11,634 --> 00:37:13,799 Κόψτε τις αγγλικές ανοησίες. 298 00:37:17,639 --> 00:37:18,915 Τώρα είναι πληγωμένος. 299 00:37:18,987 --> 00:37:20,496 Θα το ξεπεράσει. 300 00:37:24,355 --> 00:37:26,765 Γέρο ανόητο, κατέστρεψες τον αριθμό! 301 00:37:27,052 --> 00:37:29,926 Χρυσόψαρο λέω και έχεις ένα κουνέλι. 302 00:37:36,952 --> 00:37:40,094 Αχ, οι φίλοι μας φοιτητές επέστρεψαν! 303 00:37:40,128 --> 00:37:41,832 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο να κάνουμε; 304 00:37:45,081 --> 00:37:46,960 Εντάξει, μια τελευταία φορά. 305 00:37:47,036 --> 00:37:48,962 Θα χάσουν την άδεια τους. 306 00:37:51,099 --> 00:37:52,616 - Έρχεται! - ΠΟΥ; 307 00:37:52,642 --> 00:37:53,889 Σκουπίδια! 308 00:37:54,699 --> 00:37:56,842 Όχι, όχι, όχι κύριοι! 309 00:37:56,913 --> 00:37:58,616 Όχι μέσα από την αίθουσα! 310 00:37:58,766 --> 00:38:00,395 Στο κελάρι! 311 00:38:06,525 --> 00:38:09,605 «Ετριβόταν, γεμάτη πόθο» 312 00:38:09,631 --> 00:38:12,203 «Αλλά πολύ σκληρά» 313 00:38:12,229 --> 00:38:14,958 «Προς το παρόν έχει στήθος» 314 00:38:14,984 --> 00:38:17,518 «Μπροστά, πίσω, από πάνω, κάτω, δεξιά και αριστερά! " 315 00:38:17,544 --> 00:38:20,210 «Προς το παρόν έχει στήθος» 316 00:38:20,236 --> 00:38:22,331 - "Μπροστά, πίσω, από πάνω..." - Βράδυ, κύριε καθηγητά! 317 00:38:22,357 --> 00:38:24,026 Τι υπέροχη έκπληξη! 318 00:38:25,599 --> 00:38:26,734 "Ένας κύριος" 319 00:38:27,012 --> 00:38:28,283 "Ένας νεαρός άνδρας" 320 00:38:28,745 --> 00:38:31,316 "Φλέρταρε με μια γλυκιά, νεαρή κούκλα" 321 00:38:31,349 --> 00:38:32,516 «Τραβάει το καπέλο του» 322 00:38:32,542 --> 00:38:33,891 "Και μετά λέει" 323 00:38:34,234 --> 00:38:36,744 «Δεσποινίς, δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο!» 324 00:38:36,801 --> 00:38:38,411 Μπείτε αμέσως, κύριε καθηγητά! 325 00:38:38,472 --> 00:38:39,949 Περιμέναμε ανυπόμονα. 326 00:38:40,093 --> 00:38:42,339 «Ήξερα ότι θα επέστρεφες». 327 00:38:42,469 --> 00:38:44,761 «Μαζί μου επιστρέφουν όλοι» 328 00:38:44,787 --> 00:38:47,557 «Μπροστά, πίσω, από πάνω, κάτω, δεξιά κι αριστερά!» 329 00:38:50,864 --> 00:38:52,533 Ήξερα ότι θα επέστρεφες! 330 00:38:53,469 --> 00:38:55,069 Επιστρέφουν όλοι για μένα. 331 00:38:57,820 --> 00:38:59,490 Αγαπητέ μου Fräulein... 332 00:38:59,795 --> 00:39:01,018 εγω... 333 00:39:02,088 --> 00:39:05,028 Με τη βιασύνη μου χθες αντί για το καπέλο μου... 334 00:39:05,871 --> 00:39:06,960 Πήρα αυτό... 335 00:39:07,095 --> 00:39:09,676 Είδος ένδυσης. 336 00:39:19,615 --> 00:39:21,541 So you didn't come to see me? 337 00:39:28,760 --> 00:39:30,522 "Γερμανικός λαός" 338 00:39:30,634 --> 00:39:31,785 «Μην κοιμάσαι» 339 00:39:32,367 --> 00:39:33,516 «Μην γίνεσαι μαλακός» 340 00:39:33,550 --> 00:39:35,487 - «Και μην αμφιταλαντεύεσαι!» - Ορίστε, άσε με να σου πάρω το πανωφόρι. 341 00:39:35,513 --> 00:39:37,624 «Γερμανοί μην κοιμάστε» 342 00:39:42,805 --> 00:39:44,406 Καθίστε! 343 00:39:46,045 --> 00:39:48,587 «Και αν κινηθείτε όλοι μαζί» 344 00:39:48,682 --> 00:39:51,271 «Μπροστά, πίσω, από πάνω, κάτω, δεξιά και αριστερά! " 345 00:39:51,317 --> 00:39:56,432 «Και αν κινηθείτε όλοι μαζί, εμπρός και πίσω, αριστερά και δεξιά» 346 00:40:16,510 --> 00:40:17,927 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 347 00:40:31,902 --> 00:40:33,449 Όμορφα μάτια, ε; 348 00:40:36,191 --> 00:40:37,402 Δεν είναι όμορφα; 349 00:40:37,505 --> 00:40:38,685 Α, ναι, απολύτως. 350 00:40:39,490 --> 00:40:41,044 Πολύ, πολύ όμορφο. 351 00:40:44,133 --> 00:40:45,488 Απόψε... 352 00:40:45,676 --> 00:40:48,642 Δεν είσαι εδώ με την επίσημη ιδιότητά σας. 353 00:40:54,469 --> 00:40:57,388 Φοβάμαι ότι χθες το βράδυ μπορεί να έχω... 354 00:40:58,719 --> 00:41:00,477 Συμπεριφέρθηκε κάπως ανάρμοστη. 355 00:41:00,503 --> 00:41:02,429 Ναι, το έκανες. 356 00:41:03,401 --> 00:41:05,148 Σήμερα είσαι πολύ πιο ωραίος. 357 00:41:09,971 --> 00:41:11,138 Συγγνώμη! 358 00:41:22,130 --> 00:41:23,587 Γεια σας κύριε καθηγητά... 359 00:41:24,043 --> 00:41:26,221 Στείλε μου μια καρτ ποστάλ όταν είσαι έτοιμος. 360 00:41:35,520 --> 00:41:37,333 Είσαι θέαμα! 361 00:41:40,859 --> 00:41:42,628 Μείνε ακίνητος. 362 00:41:43,373 --> 00:41:45,428 Αν τα αγόρια σας μπορούσαν να σας δουν τώρα! 363 00:41:48,714 --> 00:41:50,407 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 364 00:42:03,970 --> 00:42:05,480 Στην πραγματικότητα... 365 00:42:09,570 --> 00:42:11,035 Στην πραγματικότητα είσαι... 366 00:42:11,463 --> 00:42:13,169 Ένας μάλλον όμορφος άντρας. 367 00:42:37,343 --> 00:42:39,270 Θεέ μου, λυπάμαι! 368 00:42:44,040 --> 00:42:45,199 Είναι τόσο κακό; 369 00:42:45,250 --> 00:42:47,260 Πονάει, ναι; 370 00:42:49,373 --> 00:42:50,330 Όχι. 371 00:42:51,246 --> 00:42:53,373 - Όλα καλύτερα τώρα; - Ναι. 372 00:43:18,288 --> 00:43:20,495 Συγγνώμη για την παρέμβαση, κύριε καθηγητά. 373 00:43:20,521 --> 00:43:22,728 Γιατί δεν πίνεις εδώ μέσα; 374 00:43:22,754 --> 00:43:25,426 Υπάρχει ένας ναύτης φορτωμένος με μετρητά. 375 00:43:25,463 --> 00:43:27,476 δεν με νοιάζει. Στείλτε τον Guste. 376 00:43:29,504 --> 00:43:31,145 Είσαι τρελός; 377 00:43:31,171 --> 00:43:33,670 Ποιος θα της αγόραζε σαμπάνια; Σε θέλει! 378 00:43:33,696 --> 00:43:34,831 Δεν θα το κάνω. 379 00:43:34,857 --> 00:43:36,764 - Είμαι καλλιτέχνης. - Τι; 380 00:43:36,790 --> 00:43:39,497 - Καλλιτέχνης. - Τι πιστεύετε για αυτό; 381 00:43:39,538 --> 00:43:42,203 Έχει μερικές τρελές ιδέες για τη δουλειά της! 382 00:43:57,518 --> 00:43:58,801 Καλησπέρα. 383 00:43:59,514 --> 00:44:00,860 Εδώ είμαι! 384 00:44:01,136 --> 00:44:02,338 Θωμάς, καπετάνιος... 385 00:44:02,489 --> 00:44:04,880 Των τρικάταρτων πλοίο Fritz Thomas. 386 00:44:05,025 --> 00:44:07,482 Μόλις έπλευσε από την Καλκούτα. 387 00:44:12,741 --> 00:44:15,526 Κατευθείαν από το αμπάρι μου. 388 00:44:19,134 --> 00:44:20,744 Άσε με ήσυχο! 389 00:44:21,374 --> 00:44:22,892 Πάρε και φύγε από εδώ. 390 00:44:23,955 --> 00:44:26,141 Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 391 00:44:30,773 --> 00:44:32,418 Εσύ άθλιο κακό! 392 00:44:32,751 --> 00:44:33,862 Βγαίνω! 393 00:44:34,603 --> 00:44:35,908 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 394 00:44:36,345 --> 00:44:39,703 Πώς τολμάς να κακοποιήσεις την κυρία! 395 00:44:39,912 --> 00:44:42,559 Είστε συνδρομητής της κυρίας; 396 00:44:42,594 --> 00:44:44,764 - Μα κύριε καθηγητά! - Ησυχία! 397 00:44:44,913 --> 00:44:46,878 - Λευκός δουλέμπορος! - Τι; 398 00:44:46,904 --> 00:44:50,428 Με άκουσες, έξω! Βγαίνω! Εξω! 399 00:44:52,820 --> 00:44:55,265 Αλλά κύριε καθηγητά! Τι σε έχει πιάσει; 400 00:44:57,421 --> 00:44:59,259 Άθλιος μαστροπός! 401 00:44:59,540 --> 00:45:03,497 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, να τον διώχνεις; 402 00:45:03,523 --> 00:45:05,272 Ο άντρας παρήγγειλε σαμπάνια! 403 00:45:05,374 --> 00:45:06,546 Θα τα πληρώσω όλα! 404 00:45:06,674 --> 00:45:07,855 Αφήστε τις εγκαταστάσεις. 405 00:45:08,327 --> 00:45:09,157 Βγαίνω! 406 00:45:09,183 --> 00:45:11,842 Με αποκαλούσε λευκό σκλαβέμπορο! 407 00:45:12,033 --> 00:45:13,568 δουλέμπορος! 408 00:45:13,594 --> 00:45:16,781 Σε παρακαλώ, καπετάνιε, μην κάνεις τέτοια ρακέτα. 409 00:45:17,186 --> 00:45:18,959 Θα ξεσηκώσεις τους μπάτσους! 410 00:45:18,985 --> 00:45:20,219 Ναι! 411 00:45:20,435 --> 00:45:21,560 Οι μπάτσοι! 412 00:45:21,586 --> 00:45:25,335 Θα πάρω τους αστυνομικούς, ρε γέρο απατεώνας! 413 00:45:25,414 --> 00:45:26,489 Απατεώνας! 414 00:45:27,844 --> 00:45:29,976 Θα πάρω τους αστυνομικούς! 415 00:45:31,122 --> 00:45:33,468 Προσπάθησε να με δολοφονήσει! 416 00:45:33,830 --> 00:45:36,329 Μπράβο! Μπράβο! 417 00:45:43,416 --> 00:45:45,520 Κάποιος που με υπερασπίζεται; 418 00:45:47,666 --> 00:45:49,658 Δεν έχει συμβεί εδώ και χρόνια. 419 00:45:49,834 --> 00:45:51,008 Έχω κάνει μόνο... 420 00:45:51,063 --> 00:45:52,191 Το καθήκον μου. 421 00:45:52,219 --> 00:45:54,148 Δεν χρειάζεται να πάρεις όλα δούλεψαν, κύριε καθηγητά. 422 00:45:54,326 --> 00:45:56,158 Ας πιούμε ένα ποτό. 423 00:45:57,786 --> 00:45:59,077 Εβίβα! 424 00:45:59,351 --> 00:46:00,827 Μπορώ να προτείνω... 425 00:46:00,880 --> 00:46:02,281 Μια πρόποση για σένα... 426 00:46:02,605 --> 00:46:03,904 αγαπητή μου κυρία. 427 00:46:38,636 --> 00:46:40,735 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά, αλλά... 428 00:46:41,090 --> 00:46:42,608 Η αστυνομία είναι εδώ. 429 00:46:43,214 --> 00:46:44,472 Η αστυνομία; 430 00:46:44,924 --> 00:46:47,286 - Η αστυνομία; - Δεν πρέπει να σε βρουν. 431 00:46:47,440 --> 00:46:48,847 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα. 432 00:46:48,881 --> 00:46:50,817 Όχι εσείς, ίσως, αλλά εμείς! 433 00:46:51,383 --> 00:46:53,353 Καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά, Κύριε καθηγητά. 434 00:46:59,796 --> 00:47:01,712 Δεν έχω να φοβηθώ τίποτα... 435 00:47:01,878 --> 00:47:03,013 Από τις αρχές. 436 00:47:04,429 --> 00:47:06,678 Θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε δωμάτια εκεί κάτω. 437 00:47:06,794 --> 00:47:09,584 Πέταξε πάνω μου σαν τρελός. 438 00:47:09,610 --> 00:47:11,010 Ναι, είναι μεθυσμένος! 439 00:47:11,051 --> 00:47:13,182 Απλά υπομονή... 440 00:47:23,449 --> 00:47:26,338 Αυτός ο άνθρωπος ισχυρίζεται δέχθηκε επίθεση εδώ. 441 00:47:26,684 --> 00:47:29,629 Προσπάθησε να με δολοφονήσει! Να με σκοτώσει! 442 00:47:29,655 --> 00:47:30,869 Ποιος το έκανε; 443 00:47:31,086 --> 00:47:32,455 Λοιπόν, ποιος; 444 00:47:34,416 --> 00:47:37,732 Πού χάθηκε ο κουκουλοφόρος; 445 00:47:37,758 --> 00:47:40,632 Αυτόν, αξιωματικό! Μου επιτέθηκε στη σκηνή. 446 00:47:40,658 --> 00:47:42,736 Απλά μείνετε μακριά από αυτό. 447 00:47:46,796 --> 00:47:49,101 Πού τον έκρυψες ρε απατεώνα; 448 00:47:49,149 --> 00:47:52,398 Πώς να ξέρω, ρε παλιό μπουζέ; 449 00:47:52,490 --> 00:47:54,489 Δεν ήμουν καν εκεί. 450 00:48:08,060 --> 00:48:09,892 Έλα, έλα έξω! 451 00:48:09,938 --> 00:48:13,797 Ρασκαλάκια, επιτέλους σε έπιασα! Το παιχνίδι τελείωσε! 452 00:48:13,887 --> 00:48:16,240 σε έπιασα! Ξεκινήστε! 453 00:48:17,254 --> 00:48:19,348 Όλα τελείωσαν τώρα! 454 00:48:19,998 --> 00:48:21,528 Ερχομαι! 455 00:48:21,634 --> 00:48:22,795 Κι εσύ! 456 00:48:22,867 --> 00:48:23,928 Όλοι σας! 457 00:48:23,977 --> 00:48:25,514 Χούλιγκαν! 458 00:48:25,918 --> 00:48:27,272 Χούλιγκανς! 459 00:48:27,770 --> 00:48:29,139 Εκεί είναι! 460 00:48:29,502 --> 00:48:31,785 Προσπάθησε να με δολοφονήσει, αξιωματικό! 461 00:48:31,811 --> 00:48:33,057 Αυτός είναι ο ένας! 462 00:48:35,312 --> 00:48:37,769 - Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. - Με έλεγε δουλέμπορο! 463 00:48:37,795 --> 00:48:39,230 Ησυχία! 464 00:48:39,540 --> 00:48:43,154 Συγγνώμη, κύριε. Αυτός ο άνθρωπος θέλει να κατηγορήσω. 465 00:48:43,353 --> 00:48:47,501 Προχωρήστε, πατήστε κατηγορίες. Θα του ασκήσω κατηγορίες! 466 00:48:47,527 --> 00:48:51,189 -Τι εννοείς; Συλλάβετε τον λάουτ! - Κάτω σωλήνες! 467 00:48:51,215 --> 00:48:55,334 - Κανείς δεν πρόκειται να με φιμώσει! - Θα δούμε. 468 00:48:55,427 --> 00:48:57,029 Πηγαίνετε στο σταθμό μαζί σας. 469 00:48:57,055 --> 00:48:58,887 Προσπάθησε να με δολοφονήσει! 470 00:49:00,070 --> 00:49:02,444 Με έλεγε δουλέμπορο! 471 00:49:14,782 --> 00:49:16,850 Φαντάζομαι ότι γνωρίζεις... 472 00:49:17,020 --> 00:49:20,543 Ότι αυτό το περιστατικό θα έχει συνέπειες. 473 00:49:30,044 --> 00:49:32,255 Πάρε αυτό το τσιγάρο έξω από το στόμα σου. 474 00:49:34,889 --> 00:49:37,388 Είπα πάρε αυτό το τσιγάρο έξω από το στόμα σου. 475 00:49:40,044 --> 00:49:41,219 Η αλήθεια! 476 00:49:41,672 --> 00:49:43,276 Τι έρχεσαι εδώ; 477 00:49:44,004 --> 00:49:45,929 Το ίδιο και εσείς, κύριε καθηγητά. 478 00:49:48,572 --> 00:49:50,571 Βγαίνω! Εξω! 479 00:49:51,754 --> 00:49:53,292 Θα το μετανιώσεις αυτό! 480 00:50:02,119 --> 00:50:04,224 Μπράβο, Prof. 481 00:50:04,850 --> 00:50:06,855 Εδώ, κάτω από την παγίδα πηγαίνει. 482 00:50:09,126 --> 00:50:10,804 - Σκουπίδια! - Σκουπίδια! 483 00:50:10,830 --> 00:50:12,733 Σκουπίδια! 484 00:50:15,929 --> 00:50:18,178 Εσείς άθλιοι ρασκάλες! 485 00:50:18,334 --> 00:50:20,678 Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από αυτό! 486 00:50:20,857 --> 00:50:22,300 Δεν έχεις ακούσει... 487 00:50:23,344 --> 00:50:26,009 Δεν έχεις ακούσει... Δεν έχεις... 488 00:50:36,057 --> 00:50:38,183 Θεέ μου, τι φταίει, Κύριε καθηγητά; 489 00:50:41,834 --> 00:50:43,418 Θα είμαι εντάξει. 490 00:50:45,011 --> 00:50:46,240 θα γίνω... 491 00:50:47,344 --> 00:50:48,946 Νιώθω ήδη καλύτερα. 492 00:50:49,246 --> 00:50:50,655 Αυτοί οι άθλιοι αλήτες! 493 00:50:50,923 --> 00:50:52,838 Κάποιο επάγγελμα που διάλεξες. 494 00:50:52,875 --> 00:50:55,160 Δεν είναι καλό να πάρεις έτσι δούλεψε. 495 00:51:03,469 --> 00:51:05,011 Ανάθεμα αυτό το κουδούνι! 496 00:51:07,802 --> 00:51:09,699 Τι συμβαίνει εδώ; 497 00:51:09,733 --> 00:51:12,940 Θα παραγγείλεις; Ο χώρος είναι μισοάδειος! 498 00:51:13,074 --> 00:51:14,740 Σταμάτα να παραπονιέσαι! 499 00:51:14,824 --> 00:51:16,698 Ποιος έφερε τον κυβερνήτη; 500 00:51:16,724 --> 00:51:19,106 Ξεκινήστε, κουνήστε τις φανέλες σας. 501 00:51:21,562 --> 00:51:23,727 Ελάτε μαζί μας, Κύριε καθηγητά! 502 00:51:24,542 --> 00:51:27,511 Λίγη μουσική θα σας τακτοποιήσει. 503 00:51:41,214 --> 00:51:44,380 Δέχτηκες μερικές καλές γροθιές... 504 00:51:46,924 --> 00:51:48,846 Αλλά δεν είμαι του είδους... 505 00:51:49,448 --> 00:51:51,728 Ποιος κρατάει κακία. 506 00:51:58,647 --> 00:51:59,926 Κύριε καθηγητά... 507 00:52:00,469 --> 00:52:02,312 Θα σου δώσω... 508 00:52:02,701 --> 00:52:04,861 Μια μικρή βολή... 509 00:52:06,460 --> 00:52:08,539 Από το ντουλάπι προσωπικής ιατρικής μου. 510 00:52:16,009 --> 00:52:17,603 Κάτω από την καταπακτή! 511 00:52:24,280 --> 00:52:26,754 Αλήθεια πιστεύεις αυτό θα βοηθήσει; 512 00:52:26,966 --> 00:52:29,414 Σίγουρα, θα σε κάνει πίσω στα πόδια σου. 513 00:52:30,182 --> 00:52:31,293 Ναί; 514 00:52:56,379 --> 00:52:57,845 Καλός; 515 00:52:58,340 --> 00:52:59,277 Ναί! 516 00:52:59,633 --> 00:53:01,476 Τώρα μπορείτε να δείξετε το πρόσωπό σας. 517 00:53:02,011 --> 00:53:04,249 - Γιατί; - Έλα μαζί μου. 518 00:53:04,580 --> 00:53:06,600 - Πού; - Οι κρατημένες θέσεις. 519 00:53:07,032 --> 00:53:09,713 - Για ποιο λόγο; - Να ακούσω τη Λόλα να τραγουδάει. 520 00:53:09,884 --> 00:53:11,226 - Λόλα; - Ναι! 521 00:53:11,416 --> 00:53:13,511 Ναι... Λόλα! 522 00:53:15,509 --> 00:53:19,092 «Μια αινιγματική λάμψη» 523 00:53:19,344 --> 00:53:22,260 "A je-ne-sais-pas-quoi" 524 00:53:22,823 --> 00:53:25,822 «Λάμψεις στα μάτια» 525 00:53:25,908 --> 00:53:29,090 «Μιας όμορφης γυναίκας» 526 00:53:30,044 --> 00:53:33,501 "Αλλά όταν τα μάτια μου κοιτούν βαθιά" 527 00:53:33,713 --> 00:53:36,295 «Στον άντρα απέναντι» 528 00:53:37,307 --> 00:53:41,140 «Και τον κοίταξε με προσοχή» 529 00:53:41,374 --> 00:53:44,748 «Τι εννοούν;» 530 00:53:45,889 --> 00:53:50,058 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 531 00:53:50,149 --> 00:53:53,887 "Φτιαγμένο από αγάπη" 532 00:53:54,140 --> 00:53:57,653 «Γιατί αυτός είναι ο κόσμος μου» 533 00:53:57,720 --> 00:54:00,553 «Και κανένα άλλο!» 534 00:54:02,346 --> 00:54:03,797 "Δηλαδή..." 535 00:54:03,840 --> 00:54:06,301 "τι να κάνω;" 536 00:54:06,338 --> 00:54:08,485 «...η φύση μου» 537 00:54:08,511 --> 00:54:09,438 Ησυχία! 538 00:54:09,504 --> 00:54:10,437 Επιβάλλω σιωπή! 539 00:54:14,010 --> 00:54:15,991 Κυρίες και κύριοι... 540 00:54:16,800 --> 00:54:18,144 Είναι χαρά μου... 541 00:54:18,238 --> 00:54:21,956 Να σας παρουσιάσουμε τον επίτιμο καλεσμένο μας για τη νύχτα. 542 00:54:22,580 --> 00:54:25,818 Δρ. Immanuel Rath! 543 00:54:26,560 --> 00:54:28,129 Καθηγητής... 544 00:54:28,385 --> 00:54:30,212 Στο τοπικό κολέγιο. 545 00:54:30,238 --> 00:54:32,279 Ποιος δίνει δεκάρα; 546 00:54:35,927 --> 00:54:37,760 Μπράβο, καθηγητή! 547 00:55:07,316 --> 00:55:10,887 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 548 00:55:10,921 --> 00:55:14,568 "Φτιαγμένο από αγάπη" 549 00:55:14,746 --> 00:55:18,038 «Γιατί αυτός είναι ο κόσμος μου» 550 00:55:18,284 --> 00:55:20,953 «Και κανένα άλλο!» 551 00:55:23,164 --> 00:55:24,768 "Δηλαδή..." 552 00:55:24,794 --> 00:55:27,294 "τι να κάνω;" 553 00:55:27,344 --> 00:55:30,040 «...η φύση μου» 554 00:55:30,543 --> 00:55:34,114 "Δεν αντέχω παρά να αγαπώ" 555 00:55:34,302 --> 00:55:36,968 «Ή αλλιώς τίποτα!» 556 00:55:38,844 --> 00:55:42,135 «Οι άντρες μυρίζουν γύρω μου» 557 00:55:42,219 --> 00:55:44,885 «Σαν τους σκώρους γύρω από μια φλόγα» 558 00:55:46,232 --> 00:55:49,225 «Κι αν καούν» 559 00:55:49,318 --> 00:55:52,696 «Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό» 560 00:55:53,781 --> 00:55:57,446 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 561 00:55:57,523 --> 00:56:01,147 "Φτιαγμένο από αγάπη" 562 00:56:01,760 --> 00:56:05,468 "Δεν αντέχω παρά να αγαπώ" 563 00:56:05,663 --> 00:56:08,987 «Ή αλλιώς τίποτα!» 564 00:56:14,684 --> 00:56:18,308 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 565 00:56:18,334 --> 00:56:21,493 "Φτιαγμένο από αγάπη" 566 00:56:21,782 --> 00:56:25,068 «Γιατί αυτός είναι ο κόσμος μου» 567 00:56:25,121 --> 00:56:27,787 «Και κανένα άλλο!» 568 00:56:29,853 --> 00:56:31,405 "Δηλαδή..." 569 00:56:31,431 --> 00:56:33,711 "τι να κάνω;" 570 00:56:33,905 --> 00:56:36,654 «...η φύση μου» 571 00:56:37,122 --> 00:56:40,413 "Δεν αντέχω παρά να αγαπώ" 572 00:56:40,459 --> 00:56:42,958 «Ή αλλιώς τίποτα!» 573 00:56:44,896 --> 00:56:47,853 «Οι άντρες μυρίζουν γύρω μου» 574 00:56:48,027 --> 00:56:50,500 «Σαν τους σκώρους γύρω από μια φλόγα» 575 00:56:51,302 --> 00:56:54,676 «Κι αν καούν» 576 00:56:54,761 --> 00:56:57,926 «Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό» 577 00:56:59,004 --> 00:57:02,670 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 578 00:57:02,762 --> 00:57:06,469 "Φτιαγμένο από αγάπη" 579 00:57:06,728 --> 00:57:11,011 "Δεν αντέχω παρά να αγαπώ" 580 00:57:11,136 --> 00:57:14,801 «Ή αλλιώς τίποτα!» 581 00:57:22,802 --> 00:57:24,968 "Κάνε σωστά και μην φοβάσαι τον άνθρωπο" 582 00:57:25,059 --> 00:57:26,455 Κύριε καθηγητά! 583 00:57:26,606 --> 00:57:28,043 Το πρωινό! 584 00:59:07,704 --> 00:59:09,404 Καλημέρα, Εμμανουήλ! 585 00:59:13,130 --> 00:59:14,560 Καλημέρα. 586 00:59:18,589 --> 00:59:20,421 Πρωινό, κύριε καθηγητά. 587 00:59:36,167 --> 00:59:38,457 Έλα τώρα αγάπη μου, ο καφές κρυώνει. 588 00:59:43,810 --> 00:59:45,409 Εκεί, κάτσε. 589 00:59:55,419 --> 00:59:58,085 Μήπως πάντα ροχαλίζεις τόσο δυνατά, γλυκιά μου; 590 01:00:01,913 --> 01:00:06,202 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω παρατράβηξε χθες το βράδυ. 591 01:00:06,283 --> 01:00:07,775 Μερικά μπουκάλια σαμπάνιας. 592 01:00:07,831 --> 01:00:09,807 Μια χαρά το κράτησες. 593 01:00:12,097 --> 01:00:13,081 Ενας; 594 01:00:16,410 --> 01:00:17,419 Δυο; 595 01:00:18,845 --> 01:00:19,834 Τρία. 596 01:00:20,822 --> 01:00:22,599 Είσαι πραγματικά γλυκιά! 597 01:00:35,369 --> 01:00:36,560 Καλός; 598 01:00:38,133 --> 01:00:39,123 Υπέροχος. 599 01:00:39,817 --> 01:00:40,717 Εκτακτος! 600 01:00:40,732 --> 01:00:43,997 Βλέπεις; Θα μπορούσατε να το έχετε αυτό κάθε μέρα. 601 01:00:49,476 --> 01:00:51,869 Δεν υπάρχει λόγος γιατί όχι. 602 01:00:54,887 --> 01:00:56,794 Άλλωστε δεν είμαι παντρεμένος. 603 01:01:25,238 --> 01:01:27,070 Πρέπει να πάω στο σχολείο! 604 01:01:27,885 --> 01:01:29,265 Πρέπει να βιαστώ... 605 01:01:29,466 --> 01:01:30,963 Και πήγαινε στο σχολείο! 606 01:01:54,453 --> 01:01:56,006 Έλα εδώ! 607 01:01:57,325 --> 01:01:58,991 Μείνε ακίνητος! 608 01:01:59,842 --> 01:02:00,663 Ετσι! 609 01:02:00,689 --> 01:02:02,051 Για να σε κάνω να με σκεφτείς! 610 01:02:06,153 --> 01:02:08,478 Τι είναι αυτό, όχι αντίο; 611 01:02:11,463 --> 01:02:12,745 Δώσε μου ένα φιλί. 612 01:02:13,775 --> 01:02:15,239 Με αγαπάς κι εσύ; 613 01:02:15,492 --> 01:02:16,393 Ναι, ναι! 614 01:02:16,655 --> 01:02:18,504 Ναι, ναι! Αντίο! 615 01:02:23,304 --> 01:02:25,624 Εσύ, πρόσεχε την κίνηση. 616 01:02:31,134 --> 01:02:32,893 Καλημέρα, κύριε καθηγητά! 617 01:02:34,187 --> 01:02:35,515 Πρωί. 618 01:03:07,612 --> 01:03:08,876 Κάτσε κάτω! 619 01:03:24,561 --> 01:03:27,838 Κύριε καθηγητά, εδώ μυρίζει σκουπίδια! 620 01:03:27,977 --> 01:03:29,642 Σκουπίδια! 621 01:03:29,932 --> 01:03:31,684 Σκουπίδια! 622 01:03:59,301 --> 01:04:00,678 Σιωπή! 623 01:04:00,828 --> 01:04:03,575 Θα σας βάλω όλους κλειδωμένους! 624 01:04:03,666 --> 01:04:05,582 Μίζεροι μπράβο! 625 01:04:10,698 --> 01:04:12,632 Αφήστε την τάξη. 626 01:04:13,042 --> 01:04:14,753 Πήγαινε στην αυλή του σχολείου. 627 01:04:15,466 --> 01:04:17,247 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 628 01:05:34,543 --> 01:05:36,567 Υπάρχουν πολλά που μπορώ να καταλάβω. 629 01:05:37,517 --> 01:05:42,031 Αλλά να ρισκάρει κανείς ολόκληρο το μέλλον του για τέτοιου είδους γυναίκα; 630 01:05:43,098 --> 01:05:45,633 Ζητώ συγγνώμη, Κύριε Διευθυντή. 631 01:05:46,490 --> 01:05:49,205 Μιλάς της μέλλουσας γυναίκας μου! 632 01:05:54,031 --> 01:05:55,983 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 633 01:05:56,015 --> 01:05:59,014 Είμαι εντελώς σοβαρός! 634 01:05:59,624 --> 01:06:01,869 Δεν θα ακούσω άλλη λέξη! 635 01:06:19,902 --> 01:06:22,225 Λυπάμαι πολύ αγαπητέ συνάδελφε... 636 01:06:23,056 --> 01:06:25,547 Αλλά θα πρέπει να αναφέρω το θέμα. 637 01:08:01,373 --> 01:08:03,171 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 638 01:08:03,482 --> 01:08:05,574 Το τρένο δεν θα σας περιμένει! 639 01:08:07,031 --> 01:08:08,276 Ελάτε! 640 01:08:16,258 --> 01:08:17,414 Γεια σας, κύριε καθηγητά! 641 01:08:17,522 --> 01:08:19,196 Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο! 642 01:08:19,418 --> 01:08:22,278 - Γιατί σε παντρεύτηκα; - Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. 643 01:08:22,304 --> 01:08:25,249 Βάλτε τα λουλούδια εδώ. Και μην τα τσακίζετε. 644 01:08:26,158 --> 01:08:27,729 Γιατί στέκεσαι εκεί; 645 01:08:27,755 --> 01:08:29,569 Ξέρεις τον τρόπο! 646 01:08:57,052 --> 01:08:59,623 Τι ωραία εκ μέρους σου να έρθουν να πούμε αντίο. 647 01:09:01,629 --> 01:09:04,080 Αγαπητή μου δεσποινίς Λόλα, εγώ... 648 01:09:10,126 --> 01:09:11,969 Και τόσο υπέροχα λουλούδια! 649 01:09:12,401 --> 01:09:13,565 Ευχαριστώ! 650 01:09:32,139 --> 01:09:34,279 Μην κάνεις τόσο μακρύ πρόσωπο. 651 01:09:34,393 --> 01:09:36,448 Θα επιστρέψω τον επόμενο χρόνο. 652 01:09:36,732 --> 01:09:41,119 Αγαπητή μου δεσποινίς Λόλα, Σου έφερα και κάτι άλλο. 653 01:09:42,700 --> 01:09:46,699 Θα δεχόσουν αυτό το δώρο από εμένα; 654 01:09:54,443 --> 01:09:58,295 Και ταυτόχρονα μπορώ να ζητήσω το χέρι σου; 655 01:10:00,017 --> 01:10:01,848 Θέλεις να με παντρευτείς; 656 01:10:01,890 --> 01:10:02,922 Ναί. 657 01:10:19,260 --> 01:10:22,098 Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος! 658 01:10:22,550 --> 01:10:24,093 Ελπίζω παιδί μου... 659 01:10:24,427 --> 01:10:28,486 Έχετε πλήρη επίγνωση της βαρύτητας αυτής της στιγμής. 660 01:10:47,052 --> 01:10:49,191 Μακάρι να ζήσουν! 661 01:10:49,525 --> 01:10:51,701 Μακάρι να ζήσουν! 662 01:10:51,831 --> 01:10:55,331 Τρεις φορές πάνω! 663 01:10:56,058 --> 01:10:58,042 Μακάρι να ζήσουν! 664 01:10:58,186 --> 01:11:00,186 Μακάρι να ζήσουν! 665 01:11:00,237 --> 01:11:03,800 Τρεις φορές πάνω! 666 01:11:04,376 --> 01:11:06,432 Μακάρι να ζήσουν! 667 01:11:06,655 --> 01:11:08,529 Μακάρι να ζήσουν! 668 01:11:08,555 --> 01:11:11,526 Τρεις φορές πάνω! 669 01:11:11,552 --> 01:11:15,059 - Στην υγειά σου, Λόλα! - Σε αυτήν την ευτυχισμένη μέρα! 670 01:11:19,996 --> 01:11:21,461 Κυρίες... 671 01:11:22,700 --> 01:11:25,032 Πολύ αξιότιμοι κύριοι μου! 672 01:11:25,927 --> 01:11:27,860 -Μου δίνει μεγάλη χαρά να... - Αρκετά... 673 01:11:28,303 --> 01:11:30,503 Φτάνει πια με τον θράσος σου! 674 01:11:30,802 --> 01:11:32,982 Ορίστε πάλι. 675 01:11:34,822 --> 01:11:38,758 Η γαμήλια τελετή μου ήταν έτσι, τόσο υπέροχο. 676 01:11:39,751 --> 01:11:44,430 Αν σε ήξερα τότε... 677 01:11:44,685 --> 01:11:48,392 Ίσως να ήμουν η γυναίκα ενός καθηγητή τώρα... 678 01:11:48,940 --> 01:11:51,606 Αντί αυτού του μάστορα. 679 01:11:51,650 --> 01:11:54,325 Σωστά, είμαι μάγος! 680 01:11:54,618 --> 01:11:58,240 Είμαστε για περισσότερα από τα ηλίθια ακροβατικά του! 681 01:11:58,266 --> 01:11:59,399 Κάτσε τώρα! 682 01:11:59,932 --> 01:12:03,036 Θα αρνηθήκατε τον καθηγητή μια επίδειξη της τέχνης μου; 683 01:12:03,869 --> 01:12:05,618 Με την άδειά σας... 684 01:12:05,679 --> 01:12:08,661 Θα τραβήξω μερικά αυγά από κάτω από τη μύτη σου. 685 01:12:09,714 --> 01:12:11,744 Όπως μπορείτε να δείτε... δεν εχω τιποτα... 686 01:12:11,895 --> 01:12:13,125 Στο χέρι μου! 687 01:12:17,238 --> 01:12:19,446 Ορίστε, πάρτε το, σας παρακαλώ! 688 01:12:19,522 --> 01:12:21,533 Υπάρχει κάτι για να είμαστε περήφανοι. 689 01:12:21,861 --> 01:12:24,448 Δείτε το, κύριε καθηγητά. 690 01:12:28,336 --> 01:12:30,011 Καλά... Ναι; Παρακαλώ! 691 01:12:42,349 --> 01:12:44,453 Cock-a-doodle-doo! 692 01:12:46,023 --> 01:12:48,015 Cock-a-doodle-doo! 693 01:12:51,099 --> 01:12:53,020 Cock-a-doodle-doo! 694 01:12:53,935 --> 01:12:56,467 Cock-a-doodle-doo! 695 01:12:56,826 --> 01:12:59,485 Cock-a-doodle-doo! 696 01:13:34,663 --> 01:13:36,724 Αγάπη μου, δώσε μου τη μικρή μου θήκη. 697 01:13:47,986 --> 01:13:49,057 Αχ! 698 01:13:49,651 --> 01:13:51,953 Είσαι αδέξιος. 699 01:14:14,052 --> 01:14:16,153 Γιατί έφερες τις καρτ ποστάλ; 700 01:14:16,552 --> 01:14:17,854 Τι χαζή ερώτηση. 701 01:14:18,562 --> 01:14:20,179 Τα πουλάμε κάθε βράδυ! 702 01:14:21,549 --> 01:14:25,868 Όσο έχω μια δεκάρα στο όνομά μου, δεν θα πουληθούν! 703 01:14:29,720 --> 01:14:31,383 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις! 704 01:14:32,532 --> 01:14:34,004 Καλύτερα να τα κρατήσουμε. 705 01:14:44,876 --> 01:14:48,763 "Προσοχή στις ξανθιές γυναίκες" 706 01:14:48,810 --> 01:14:51,889 «Έχουν κάτι συγκεκριμένο» 707 01:14:52,381 --> 01:14:55,838 "Μπορεί να μην τα δεις όλα ταυτόχρονα" 708 01:14:56,009 --> 01:14:59,050 «Ό,τι κι αν είναι, είναι εκεί» 709 01:14:59,819 --> 01:15:01,360 "Μια μικρή ανταλλαγή ματιών" 710 01:15:01,386 --> 01:15:03,288 «Μπορείς να επιδοθείς» 711 01:15:03,325 --> 01:15:04,466 "Αλλά να έχετε πάντα υπόψη σας:" 712 01:15:04,492 --> 01:15:06,932 «Προσοχή στο αρπακτικό!» 713 01:15:07,164 --> 01:15:10,731 "Προσοχή στις ξανθιές γυναίκες" 714 01:15:10,764 --> 01:15:13,421 «Έχουν κάτι συγκεκριμένο!» 715 01:16:11,599 --> 01:16:13,150 Πώς είναι η δουλειά; 716 01:16:16,195 --> 01:16:17,679 Δύο καρτ ποστάλ. 717 01:16:18,136 --> 01:16:20,364 Αυτό το αμόρφωτο πακέτο! 718 01:16:22,230 --> 01:16:23,590 Απαίδευτο πακέτο; 719 01:16:23,694 --> 01:16:25,179 Μια χαρά μιλάς! 720 01:16:25,575 --> 01:16:27,903 Χρειάζεσαι ξύρισμα, απλά κοίτα! 721 01:16:28,134 --> 01:16:29,799 Ποιος θα αγόραζε μια καρτ ποστάλ από εσάς; 722 01:16:30,834 --> 01:16:32,614 Προχώρα και κοίτα. 723 01:16:33,190 --> 01:16:35,061 Δεν είσαι στο κολέγιο τώρα. 724 01:16:46,540 --> 01:16:47,886 Έχει δίκιο, ξέρεις. 725 01:16:48,059 --> 01:16:50,379 Πρέπει πραγματικά να ξυριστείς. 726 01:16:55,182 --> 01:16:56,984 Και τέλος πάντων, ποια είναι η ιδέα να τους καλέσω... 727 01:16:57,421 --> 01:16:59,556 Ένα «αμόρφωτο Πακ»; 728 01:17:00,453 --> 01:17:02,114 Ζούμε από αυτά. 729 01:17:05,493 --> 01:17:06,660 Ναί! 730 01:17:07,038 --> 01:17:08,693 Ζούμε από αυτά... 731 01:17:09,979 --> 01:17:11,681 Ζούμε. 732 01:17:12,548 --> 01:17:14,090 Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε. 733 01:17:14,281 --> 01:17:15,743 Ναι, θα πάω. 734 01:17:16,407 --> 01:17:17,893 θα πάω. θα πάω. 735 01:17:17,948 --> 01:17:19,895 Δεν αντέχω άλλο! 736 01:17:20,140 --> 01:17:24,741 Προτιμώ να πεθάνω σαν σκύλος παρά να ζήσεις αυτή τη ζωή μια άλλη μέρα. 737 01:18:13,550 --> 01:18:14,790 Λοιπόν... 738 01:18:15,445 --> 01:18:17,069 Δώσε μου τις κάλτσες μου. 739 01:18:57,020 --> 01:18:58,707 Γρήγορο, το σίδερο για μπούκλες. 740 01:19:06,322 --> 01:19:07,993 Κάνει πολύ ζέστη! 741 01:20:58,671 --> 01:21:01,420 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, πώς είμαστε σήμερα; 742 01:21:02,807 --> 01:21:04,556 Φροντίζεις ένα πούρο; 743 01:21:05,200 --> 01:21:07,509 Αβάνα με περιτύλιγμα Σουμάτρα; 744 01:21:11,159 --> 01:21:15,408 Ο διευθυντής μας φαίνεται να είναι με ανεβασμένη διάθεση. 745 01:21:15,477 --> 01:21:17,851 Έχω κάθε λόγο να είμαι! 746 01:21:18,014 --> 01:21:19,992 Θα πρέπει να είστε και εσείς ευχαριστημένοι. 747 01:21:20,086 --> 01:21:22,613 Θα γίνεις το κορυφαίο μου αξιοθέατο! 748 01:21:22,708 --> 01:21:24,601 Μην ραβδώσεις τον γέρο. 749 01:21:24,934 --> 01:21:27,358 - Δεν σε έχει κάνει κακό. - Μείνετε έξω από αυτό. 750 01:21:27,403 --> 01:21:29,865 Ο άντρας σου είναι μεγάλος σταρ. 751 01:21:30,022 --> 01:21:31,201 Εδώ... 752 01:21:32,260 --> 01:21:34,689 Ένα συμβόλαιο, επιβεβαιωμένο μέσω καλωδίου. 753 01:21:35,395 --> 01:21:36,898 Και πού; 754 01:21:37,428 --> 01:21:39,115 Στο Blue Angel. 755 01:21:42,820 --> 01:21:44,886 - Ο Μπλε Άγγελος; - Ναι! 756 01:21:45,042 --> 01:21:46,853 Επιστρέφουμε στην πατρίδα σου. 757 01:21:46,879 --> 01:21:48,337 Θα κρεμάσουμε μεγάλες αφίσες: 758 01:21:48,413 --> 01:21:51,080 Καθηγητής Immanuel Rath! 759 01:21:51,634 --> 01:21:52,646 Ποτέ! 760 01:21:52,749 --> 01:21:54,463 Δεν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτή την πόλη! 761 01:21:54,511 --> 01:21:56,133 Θα αλλάξεις γνώμη. 762 01:21:56,166 --> 01:21:59,054 Δεν θα αλλάξω γνώμη. 763 01:21:59,080 --> 01:22:00,994 Δεν είναι ακριβώς όπως εσείς; 764 01:22:01,036 --> 01:22:04,202 Για πέντε χρόνια ζήσατε αυτή η γυναίκα. 765 01:22:04,318 --> 01:22:05,147 Και τώρα... 766 01:22:05,173 --> 01:22:07,660 Όταν επιτέλους μπορέσεις κερδίστε μερικά σεντς... 767 01:22:07,743 --> 01:22:09,825 Ο κύριος καθηγητής λέει: Όχι, δεν θα πάω! 768 01:22:09,859 --> 01:22:11,239 - Αφήστε τον ήσυχο! - Όχι! 769 01:22:11,265 --> 01:22:13,068 - Θα πάει. - Δεν θα το κάνω! 770 01:22:13,094 --> 01:22:15,025 Φεύγουμε νωρίς αύριο. Αυτό είναι το τελικό. 771 01:22:15,076 --> 01:22:16,776 Όχι, δεν θα πάω! 772 01:22:17,153 --> 01:22:18,548 Ποτέ! 773 01:22:18,666 --> 01:22:20,951 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε... 774 01:22:21,066 --> 01:22:21,978 Όχι όμως αυτό! 775 01:22:22,004 --> 01:22:23,773 - Μην τα βάζετε όλα! - Όχι! 776 01:22:23,914 --> 01:22:25,336 Δεν θα το κάνω. 777 01:22:25,907 --> 01:22:27,923 - Ποτέ! - Κανείς δεν θα σε αναγκάσει. 778 01:22:28,118 --> 01:22:29,383 Ποτέ! 779 01:22:44,560 --> 01:22:46,468 «Προσωπική Εμφάνιση από Καθηγητής Immanuel Rath" 780 01:22:52,535 --> 01:22:54,233 Αντίο! 781 01:22:55,339 --> 01:22:56,918 Καλημέρα κύριε Διευθυντά! 782 01:22:57,079 --> 01:22:58,240 Γεια σας κύριε Διευθυντά! 783 01:22:58,266 --> 01:23:00,828 Επιτέλους τα κατάφερες! 784 01:23:00,869 --> 01:23:04,410 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ σύρετε ξανά σε αυτήν την τρύπα. 785 01:23:04,534 --> 01:23:07,013 Η θέση μου μια τρύπα; 786 01:23:07,054 --> 01:23:10,345 Δεν έχει αλλάξει τα τελευταία πέντε χρόνια γυναίκα μου! 787 01:23:10,510 --> 01:23:13,182 Δεν έγινες πολύ πιο αδύνατος, κύριε Διευθυντά! 788 01:23:14,526 --> 01:23:17,191 Δεν έχεις χάσει βάρος, Κύριε Διευθυντά! 789 01:23:17,453 --> 01:23:19,247 Ούτε εσύ είσαι πιο αδύνατη! 790 01:23:19,273 --> 01:23:20,755 Καλημέρα κύριε Διευθυντά! 791 01:23:20,833 --> 01:23:22,333 - Γιατί να... 792 01:23:22,359 --> 01:23:24,388 - Η δουλειά είναι καλή! - Χαίρομαι που το ακούω. 793 01:23:24,421 --> 01:23:25,442 Και εσύ; 794 01:23:25,468 --> 01:23:29,591 Καλύτερα τώρα, αλλά το τις τελευταίες μέρες... 795 01:23:30,193 --> 01:23:31,495 Τρομερό! 796 01:23:43,485 --> 01:23:45,771 Αντίο, κύριε Γενικό Διευθυντή! 797 01:23:46,039 --> 01:23:48,081 Αντίο Μαέστρο. 798 01:23:48,621 --> 01:23:51,686 Αλλά ελπίζουμε όχι για τα επόμενα δέκα χρόνια! 799 01:23:53,977 --> 01:23:58,078 Αυτή η χωματερή είναι καλή για την αλίευση ψαριών, όχι για την τάξη μου. 800 01:24:02,481 --> 01:24:03,932 Au revoir... 801 01:24:03,985 --> 01:24:05,226 Mon petit... 802 01:24:05,398 --> 01:24:06,679 Cochon! 803 01:24:07,506 --> 01:24:09,062 Ποιο είναι αυτό το φαινόμενο; 804 01:24:09,087 --> 01:24:11,597 Μια εβδομάδα ακόμα, και ο τύπος θα με είχε χρεοκοπήσει. 805 01:24:15,731 --> 01:24:17,897 - Μέρα, Λόλα! - Ημέρα! 806 01:24:21,125 --> 01:24:23,387 Τόσοι όμορφοι τύποι εδώ σε ένα σημείο; 807 01:24:23,635 --> 01:24:25,389 Ώρα γεύματος! 808 01:24:29,669 --> 01:24:32,271 Μην στοιβάζετε τις σακούλες σε ένα σωρό. 809 01:24:32,396 --> 01:24:34,081 Πώς πρέπει να αποσυσκευάσει κανείς; 810 01:24:34,121 --> 01:24:35,811 Είναι απίστευτο! 811 01:24:35,853 --> 01:24:37,307 Απλώς τα πέταξαν. 812 01:24:37,333 --> 01:24:40,086 - Βγάλε τα κοστούμια. - Τα πάντα στη γη! 813 01:24:40,412 --> 01:24:42,515 - Ωραία. - Κρεμασμένος, κρεμασμένος! 814 01:24:44,879 --> 01:24:46,609 Μην χάσετε το τρένο σας! 815 01:24:46,722 --> 01:24:47,950 Άνθρωπος... 816 01:24:48,969 --> 01:24:50,676 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 817 01:24:50,773 --> 01:24:52,347 Μην κουνηθείς! 818 01:24:54,477 --> 01:24:56,294 Κορίτσια, κορίτσια! 819 01:24:56,584 --> 01:24:59,225 Μια φορά στη σκηνή και όχι μια... 820 01:25:02,669 --> 01:25:05,217 Αυτό μου κοστίζει χρήματα, κυρίες, μου κοστίζει λεφτά! 821 01:25:05,622 --> 01:25:08,201 Αν είχα προσλάβει μια σαρδέλα λαδιού... 822 01:25:10,780 --> 01:25:12,828 Χάνι! Εδώ! 823 01:25:18,374 --> 01:25:20,096 Permettez-vous, κυρία! 824 01:25:20,321 --> 01:25:22,345 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 825 01:25:22,371 --> 01:25:23,522 Mazeppa. 826 01:25:23,972 --> 01:25:26,908 Hans Adalbert Mazeppa, Πράξη δύναμης! 827 01:25:27,080 --> 01:25:29,622 - Και; - Και, μένω! 828 01:25:29,662 --> 01:25:31,011 Για σένα! 829 01:25:31,091 --> 01:25:33,674 Αυτός είναι ο τύπος που είμαι, άνθρωπος της δράσης! 830 01:25:34,524 --> 01:25:36,541 Μην είσαι τόσο βιαστικός! 831 01:25:38,187 --> 01:25:39,925 Έχεις χρόνο, σωστά; 832 01:25:46,887 --> 01:25:49,386 Δεν μπορώ να περιμένω δύο ώρες! 833 01:25:55,850 --> 01:25:59,849 Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι ήσυχα. Έχει εξαντληθεί. 834 01:26:13,241 --> 01:26:15,407 Ο καθηγητής! 835 01:26:16,514 --> 01:26:18,173 Ο καθηγητής! 836 01:26:26,748 --> 01:26:30,830 "Προσοχή στις ξανθιές γυναίκες" 837 01:26:30,971 --> 01:26:33,803 «Έχουν κάτι συγκεκριμένο» 838 01:26:34,761 --> 01:26:38,176 "Μπορεί να μην τα δεις όλα ταυτόχρονα" 839 01:26:38,233 --> 01:26:41,065 «Ό,τι κι αν είναι, είναι εκεί» 840 01:26:41,911 --> 01:26:45,429 «Μια μικρή ανταλλαγή ματιών μπορείς να επιδοθείς» 841 01:26:45,714 --> 01:26:46,764 "Αλλά να έχετε πάντα υπόψη σας:" 842 01:26:46,790 --> 01:26:49,213 «Προσοχή στο αρπακτικό!» 843 01:26:49,247 --> 01:26:52,954 "Προσοχή στις ξανθιές γυναίκες" 844 01:26:53,105 --> 01:26:56,151 «Έχουν κάτι συγκεκριμένο!» 845 01:26:56,474 --> 01:26:59,180 Μπράβο! Μπράβο! 846 01:27:01,056 --> 01:27:03,069 Η αποψινή βραδιά είναι κρίσιμη... 847 01:27:03,331 --> 01:27:04,913 Για όλη σου την καριέρα. 848 01:27:06,041 --> 01:27:07,574 Αν όλα πάνε καλά... 849 01:27:08,525 --> 01:27:10,120 Θα είσαι φτιαγμένος άντρας. 850 01:27:12,123 --> 01:27:13,789 Σκάλα, στο Βερολίνο... 851 01:27:15,427 --> 01:27:17,773 Αλάμπρα στο Λονδίνο... Το πινέλο! 852 01:27:18,837 --> 01:27:20,816 Ιππόδρομος στη Νέα Υόρκη... 853 01:27:20,869 --> 01:27:22,104 Σταμάτα το! 854 01:27:22,191 --> 01:27:23,962 Θα του πάει στο κεφάλι. 855 01:27:24,149 --> 01:27:26,822 - Αυτός είναι ο Μπλε Άγγελος! - Μπορείς να είσαι killjoy! 856 01:27:26,848 --> 01:27:29,014 -Τι μπορείς να είσαι, λοιπόν; - Σταμάτα να τσιρίζεις! 857 01:27:30,209 --> 01:27:31,882 - Πού είναι η μύτη του; - Μύτη; 858 01:27:31,908 --> 01:27:33,553 Η μύτη! Το είχες! 859 01:27:33,579 --> 01:27:35,537 το είχα; Το είχες, εννοείς! 860 01:27:37,978 --> 01:27:39,637 Το είχα, έτσι δεν είναι; 861 01:27:41,784 --> 01:27:43,641 Μην τον πειράζετε, κύριε καθηγητά. 862 01:27:43,746 --> 01:27:46,083 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 863 01:27:46,222 --> 01:27:49,165 Ήμουν εξίσου ενθουσιασμένος στα είκοσι πριν από χρόνια με την πρώτη μου επιτυχία. 864 01:27:49,218 --> 01:27:51,411 Δεν μπορούσες να σωπάσεις για δυο λεπτά, ναι; 865 01:27:54,983 --> 01:27:56,474 Καρέκλες! Καρέκλες! 866 01:27:56,554 --> 01:27:58,715 Ακόμα και ο δήμαρχος είναι εδώ! 867 01:27:58,761 --> 01:28:01,095 Ο δήμαρχος; Αυτό πρέπει να δω! 868 01:28:02,281 --> 01:28:04,647 Μην αγχώνεστε, κύριε καθηγητά! 869 01:28:04,907 --> 01:28:06,753 Το σπίτι είναι sold out! 870 01:28:06,794 --> 01:28:08,022 Όλοι είναι εδώ! 871 01:28:08,055 --> 01:28:11,392 Θα δεις, τους συναδέλφους σου, τους μαθητές σου! 872 01:28:11,418 --> 01:28:14,022 Καθένας! Τι πλήθος! 873 01:28:14,048 --> 01:28:15,902 Μην νευριάζεις, Κύριε καθηγητά! 874 01:28:20,485 --> 01:28:21,729 Έχει απόλυτο δίκιο! 875 01:28:21,878 --> 01:28:23,293 Απλά μείνε ήρεμος! 876 01:28:26,909 --> 01:28:28,846 Μην το αφήσεις να σε φτάσει! 877 01:28:29,131 --> 01:28:30,797 Πάρτε παράδειγμα από εμένα! 878 01:28:31,736 --> 01:28:33,375 Η στιγμή της αλήθειας! 879 01:28:51,802 --> 01:28:54,949 Όποτε κατασκοπεύω μια όμορφη κοπέλα, Μετακομίζω αμέσως! 880 01:28:55,518 --> 01:28:57,398 Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν μου! 881 01:29:00,496 --> 01:29:01,934 Τι συμβαίνει; 882 01:29:02,570 --> 01:29:04,087 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 883 01:29:05,208 --> 01:29:08,791 Κάθε φορά που διασκεδάζω, κάθεσαι εκεί σφουγγαρίζοντας. 884 01:29:09,314 --> 01:29:10,729 Τι συμβαίνει εδώ; 885 01:29:11,613 --> 01:29:13,080 Θυελλώδης καιρός; 886 01:29:13,685 --> 01:29:16,060 Συμβαίνει στις καλύτερες οικογένειες! 887 01:29:17,057 --> 01:29:19,818 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Το όνομα Mazeppa, 888 01:29:20,111 --> 01:29:21,821 Χανς Αντάλμπερτ Μαζέπα... 889 01:29:22,004 --> 01:29:23,235 Πράξη δύναμης. 890 01:29:25,312 --> 01:29:26,921 Τι περιμένεις; 891 01:29:26,976 --> 01:29:28,914 Πηγαίνετε να κάνετε το σλάπστικ σόου σας! 892 01:29:33,034 --> 01:29:34,644 Τι συμβαίνει με τον παλιό; 893 01:29:36,812 --> 01:29:38,340 Λοιπόν, κύριε συνάδελφε... 894 01:29:38,459 --> 01:29:40,213 Λίγο δυνατό, τι; 895 01:29:41,284 --> 01:29:42,669 Ποτέ δεν μπορεί να κάνει κακό! 896 01:29:51,236 --> 01:29:53,434 Ο νεαρός δεν έχει δίκιο. 897 01:30:14,525 --> 01:30:16,376 Θεέ μου, τι κάνεις; 898 01:30:17,540 --> 01:30:18,944 Τι είναι αυτό; 899 01:30:19,364 --> 01:30:21,103 Τι συμβαίνει; 900 01:30:24,618 --> 01:30:26,375 Λόλα, έλα εδώ κάτω! 901 01:30:28,315 --> 01:30:31,148 Δεν θα συνεχίσω! 902 01:30:32,722 --> 01:30:34,817 Τι σου συμβαίνει; Έχετε τρελαθεί; 903 01:30:34,934 --> 01:30:38,390 Δεν μπορείς να με κάνεις πίσω ένα λεπτό πριν την προβολή! 904 01:30:44,001 --> 01:30:45,570 Τι σε έχει πιάσει; 905 01:30:46,925 --> 01:30:48,586 Δεν θέλετε να συνεχίσετε; 906 01:30:49,978 --> 01:30:51,683 Θα συνεχίσεις! 907 01:30:56,613 --> 01:30:58,102 Βάλτε την περούκα. 908 01:31:00,580 --> 01:31:03,523 Τι ακούω; Δεν θα συνεχίσει; 909 01:31:03,563 --> 01:31:05,192 Είσαι τρελός; 910 01:31:05,478 --> 01:31:07,154 Κανείς δεν μου το κάνει αυτό! 911 01:31:07,218 --> 01:31:09,385 - Ανεβείτε στη σκηνή! - Κούνησε το, φίλε! 912 01:31:34,200 --> 01:31:35,908 Κυρίες και κύριοι... 913 01:31:36,003 --> 01:31:38,633 Ζητώ συγγνώμη η μικρή καθυστέρηση. 914 01:31:38,728 --> 01:31:40,635 Ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα. 915 01:31:40,661 --> 01:31:42,586 Έχει κανείς κοιλιά; 916 01:31:44,517 --> 01:31:48,766 Ο επόμενος αριθμός θα το καλύψει περισσότερο... 917 01:31:48,802 --> 01:31:49,919 Μια συγκλονιστική πράξη... 918 01:31:49,945 --> 01:31:51,941 Πραγματικά διεθνούς κλάσης. 919 01:31:53,179 --> 01:31:55,178 Ως ειδικό μέρος της απόδοσής μας... 920 01:31:55,270 --> 01:31:57,296 Είναι χαρά μου για να σας παρουσιάσω... 921 01:31:57,322 --> 01:31:59,685 Ως ένα πολύ ιδιαίτερο αξιοθέατο... 922 01:31:59,897 --> 01:32:02,881 Ένας άντρας που όλοι γνωρίζετε... 923 01:32:02,936 --> 01:32:07,243 Για το μακρύ και αξιοσημείωτο του παιδαγωγικά επιτεύγματα... 924 01:32:10,235 --> 01:32:13,743 Παιδαγωγικά επιτεύγματα στο τοπικό κολέγιο. 925 01:32:14,108 --> 01:32:15,784 Έξω με τον καθηγητή! 926 01:32:15,946 --> 01:32:18,749 Στείλτε τον καθηγητή! 927 01:32:18,810 --> 01:32:22,793 Βλέπω, κυρίες και κύριοι, Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα. 928 01:32:22,955 --> 01:32:26,899 Δεν θα δοκιμάσω άλλο την υπομονή σου. 929 01:32:27,178 --> 01:32:29,593 Καλωσορίστε την αγαπημένη μας... 930 01:32:29,736 --> 01:32:31,461 Καθηγητής Immanuel Rath! 931 01:32:40,125 --> 01:32:41,051 Δείτε το! 932 01:32:41,147 --> 01:32:42,427 Ή θα το κάνεις εντελώς καταστρέψει την πράξη μου! 933 01:32:42,448 --> 01:32:43,816 Πάω! Πάω! 934 01:33:32,033 --> 01:33:33,387 Κυρίες και κύριοι... 935 01:33:33,555 --> 01:33:35,157 Μπορώ να σας παρουσιάσω... 936 01:33:35,578 --> 01:33:36,812 Αύγουστος... 937 01:33:37,185 --> 01:33:38,893 Ο μαθητευόμενος μάγος μου. 938 01:33:39,434 --> 01:33:40,632 Κύριε μαέστρο; 939 01:33:40,969 --> 01:33:42,460 Κυρίες και κύριοι... 940 01:33:42,486 --> 01:33:45,256 Όπως μπορείτε να δείτε, Δουλεύω χωρίς στηρίγματα... 941 01:33:45,445 --> 01:33:48,777 Μόνο τα δύο μου χέρια και τα δέκα δάχτυλά μου. 942 01:33:49,469 --> 01:33:51,613 Αυτό που βλέπετε εδώ, κυρίες και κύριοι... 943 01:33:51,762 --> 01:33:53,844 Είναι ένα συνηθισμένο καπέλο... 944 01:33:53,969 --> 01:33:56,384 Ένα πρωτότυπο βρετανικό καπέλο. 945 01:33:56,445 --> 01:33:58,544 Δεν υπάρχει διπλός πάτος... 946 01:33:58,578 --> 01:34:01,143 Χωρίς μυστικό άνοιγμα, χωρίς παγίδα. 947 01:34:01,653 --> 01:34:04,792 Αυτό το πάνω καπέλο, κυρίες και κύριοι... 948 01:34:05,368 --> 01:34:06,947 Θα τοποθετήσω τώρα... 949 01:34:07,780 --> 01:34:10,346 Στο κεφάλι του Αυγούστου μου... 950 01:34:10,701 --> 01:34:13,143 Και θα κάνει τόσο τολμηρό ως προς την παραγωγή... 951 01:34:13,344 --> 01:34:14,993 Ένα ζωντανό περιστέρι... 952 01:34:15,019 --> 01:34:16,837 Μπροστά στα μάτια σου! 953 01:34:17,024 --> 01:34:18,733 Κυρίες και κύριοι... 954 01:34:18,936 --> 01:34:20,588 Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε... 955 01:34:20,654 --> 01:34:23,408 Ο μάγος έχει ήδη βάλε το περιστέρι στο καπέλο. 956 01:34:23,603 --> 01:34:25,308 Αλλά όχι... Κάνεις πολύ λάθος. 957 01:34:25,396 --> 01:34:26,348 Παρακαλώ! 958 01:34:26,484 --> 01:34:27,445 Αδειάζω! 959 01:34:28,668 --> 01:34:29,660 Αδειάζω! 960 01:34:30,457 --> 01:34:31,829 Όλα άδεια! 961 01:34:36,520 --> 01:34:37,837 Ορίστε. 962 01:34:38,220 --> 01:34:39,981 Αν μου επιτρέπεται, εδώ είναι περισσότερες αποδείξεις. 963 01:34:40,037 --> 01:34:41,514 Ένα στιλέτο! 964 01:34:41,808 --> 01:34:42,891 Πάμε λοιπόν! 965 01:34:42,923 --> 01:34:44,079 Ένα... 966 01:34:44,778 --> 01:34:45,986 Δύο... 967 01:34:46,601 --> 01:34:47,782 Τρεις... 968 01:34:48,206 --> 01:34:49,506 Τέσσερα! 969 01:34:53,139 --> 01:34:55,290 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μην ανησυχείτε... 970 01:34:55,485 --> 01:34:58,555 Με τη θέα αυτού του περίστροφου στο δεξί μου χέρι! 971 01:35:03,976 --> 01:35:07,111 Και τώρα τον Αύγουστο μου δεν είναι πια με μυαλό! 972 01:35:07,143 --> 01:35:08,479 Αυτό είναι αγανάκτηση! 973 01:35:08,513 --> 01:35:10,307 Καλέστε την αστυνομία! 974 01:35:10,585 --> 01:35:11,688 Μπράβο! 975 01:35:13,580 --> 01:35:15,684 Μπράβο! Μπράβο! 976 01:35:18,017 --> 01:35:19,561 Κύριε Διευθυντά... 977 01:35:19,602 --> 01:35:22,222 Μου τελείωσαν τα αυγά! 978 01:35:23,841 --> 01:35:26,689 Θα μπορούσατε να φανταστείτε λίγα αυγά για μένα; 979 01:35:27,960 --> 01:35:30,461 Φυσικά, κύριε Διευθυντά, με μεγάλη χαρά. 980 01:35:30,617 --> 01:35:31,426 Κυρίες και κύριοι... 981 01:35:31,452 --> 01:35:33,633 Θα το επιτρέψω στον εαυτό μου παράγουν μερικά αυγά... 982 01:35:33,698 --> 01:35:35,816 Από τη μύτη του Αυγούστου μου... 983 01:35:44,770 --> 01:35:46,732 Για να φανταστώ... 984 01:35:48,090 --> 01:35:50,275 Μαζευτείτε, Αύγουστο! 985 01:35:51,131 --> 01:35:53,118 Δηλαδή ήσουν καθηγητής! 986 01:35:55,866 --> 01:35:58,187 Κυρίες και κύριοι, Ξέρω ότι είσαι πεπεισμένος... 987 01:35:58,293 --> 01:36:01,092 Ο Αύγουστος μου έχει ήδη τα αυγά κάτω από το καπέλο του. 988 01:36:01,403 --> 01:36:02,729 Μακριά από αυτό! 989 01:36:06,719 --> 01:36:08,013 Ένα περιστέρι ακόμα! 990 01:36:09,198 --> 01:36:10,635 Τα αυγά! 991 01:36:11,098 --> 01:36:14,329 Ωοτοκώ! Ωοτοκώ! 992 01:36:14,926 --> 01:36:16,260 Πού είναι τα αυγά; 993 01:36:16,286 --> 01:36:18,405 Αμέσως, κυρίες και κύριοι αμέσως... 994 01:36:18,431 --> 01:36:20,144 Είμαι στην υπηρεσία σας! 995 01:36:21,017 --> 01:36:22,290 Ένα... 996 01:36:22,552 --> 01:36:23,713 Δύο... 997 01:36:24,072 --> 01:36:25,112 Τρεις... 998 01:36:26,518 --> 01:36:27,852 Ένα αυγό! 999 01:36:29,659 --> 01:36:31,705 Που είσαι cock-a-doodle-doo, φίλε; 1000 01:36:32,009 --> 01:36:33,541 Ένα γνήσιο... 1001 01:36:33,977 --> 01:36:35,088 Αυγό κότας. 1002 01:36:35,399 --> 01:36:36,320 Δείτε... 1003 01:36:46,177 --> 01:36:48,177 Γεννήστε περισσότερα αυγά! 1004 01:36:48,552 --> 01:36:50,401 Γεννήστε περισσότερα αυγά! Γεννήστε περισσότερα αυγά! 1005 01:36:50,626 --> 01:36:53,723 - Ησυχία εδώ! - Γεννήστε περισσότερα αυγά! 1006 01:36:54,249 --> 01:36:56,178 Γεννήστε περισσότερα αυγά! 1007 01:36:56,447 --> 01:36:58,203 Αν δεν λαλήσεις, Θα σε σκοτώσω! 1008 01:36:59,251 --> 01:37:00,255 Για άλλη μια φορά! 1009 01:37:00,374 --> 01:37:01,274 Ενας! 1010 01:37:01,517 --> 01:37:02,303 Δυο! 1011 01:37:02,393 --> 01:37:03,163 Τρία! 1012 01:37:03,266 --> 01:37:04,212 Ένα αυγό... 1013 01:37:04,239 --> 01:37:07,077 Ένα αυθεντικό, γνήσιο αυγό κότας! Βλέπω; 1014 01:37:12,758 --> 01:37:13,768 Προχωρώ! 1015 01:37:13,879 --> 01:37:14,895 Κοράκι! 1016 01:37:15,195 --> 01:37:16,515 Κοράκι α cock-a-doodle-doo! 1017 01:37:16,765 --> 01:37:19,082 Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo! 1018 01:37:19,386 --> 01:37:21,499 Φίλε, αν δεν λαλήσεις αυτή τη φορά, Θα σε σκοτώσω! 1019 01:37:21,571 --> 01:37:23,071 Cock-a-doodle-doo! 1020 01:37:27,195 --> 01:37:29,188 Συνέχισε, κάνε το δικό σου cock-a-doodle-doo! 1021 01:38:18,521 --> 01:38:20,439 Τι είναι αυτό; Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα! 1022 01:38:20,465 --> 01:38:21,687 Τι θέλεις από μένα; 1023 01:38:53,817 --> 01:38:55,019 Αμολάω! 1024 01:38:55,697 --> 01:38:57,078 Αμολάω! 1025 01:38:57,707 --> 01:38:59,485 Άσε με να φύγω! 1026 01:39:00,461 --> 01:39:01,548 Όχι! 1027 01:39:11,580 --> 01:39:13,267 Βοηθήστε το λίγο εδώ! 1028 01:39:14,120 --> 01:39:15,303 Ελάτε! 1029 01:39:35,476 --> 01:39:37,413 Ερχομαι! Βοηθήστε με! 1030 01:39:41,165 --> 01:39:42,538 Βγαίνω! 1031 01:40:25,334 --> 01:40:26,516 Έλα εδώ! 1032 01:40:39,857 --> 01:40:41,438 Το ζητήσατε! 1033 01:40:44,389 --> 01:40:46,752 Δεν το καταλαβαίνω, ένας μορφωμένος άνθρωπος σαν εσένα... 1034 01:40:51,573 --> 01:40:53,259 Όλα λόγω κάποιας ντάμας! 1035 01:41:00,675 --> 01:41:02,196 Ξεκουραστείτε λίγο! 1036 01:41:03,328 --> 01:41:04,977 Θα τα έχω όλα... 1037 01:41:06,589 --> 01:41:08,580 Επιστροφή στο κανονικό! 1038 01:42:25,802 --> 01:42:28,885 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 1039 01:42:28,969 --> 01:42:32,427 "Φτιαγμένο από αγάπη" 1040 01:42:32,518 --> 01:42:35,715 «Γιατί αυτός είναι ο κόσμος μου» 1041 01:42:35,794 --> 01:42:38,748 «Και κανένα άλλο!» 1042 01:42:39,842 --> 01:42:41,284 "Δηλαδή..." 1043 01:42:41,310 --> 01:42:43,533 "τι να κάνω;" 1044 01:42:43,584 --> 01:42:46,304 «...η φύση μου» 1045 01:42:46,439 --> 01:42:49,498 "Δεν αντέχω παρά να αγαπώ" 1046 01:42:49,593 --> 01:42:52,524 «Ή αλλιώς τίποτα!» 1047 01:42:53,437 --> 01:42:56,026 «Οι άντρες μυρίζουν γύρω μου» 1048 01:42:56,052 --> 01:42:58,852 «Σαν τους σκώρους γύρω από μια φλόγα» 1049 01:42:59,042 --> 01:43:02,426 «Κι αν καούν» 1050 01:43:02,514 --> 01:43:05,420 «Λοιπόν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό» 1051 01:43:06,326 --> 01:43:09,825 «Είμαι, από το κεφάλι μέχρι τα πόδια» 1052 01:43:09,853 --> 01:43:13,388 "Φτιαγμένο από αγάπη" 1053 01:43:13,683 --> 01:43:17,135 "Δεν αντέχω παρά να αγαπώ" 1054 01:43:17,464 --> 01:43:22,179 «Ή αλλιώς τίποτα!» 1055 01:43:25,284 --> 01:43:27,514 Μπράβο! Μπράβο! 1056 01:43:28,010 --> 01:43:30,845 Μπράβο! Μπράβο! 1057 01:43:32,449 --> 01:43:34,338 Μπράβο! Μπράβο! 1058 01:43:34,826 --> 01:43:38,032 Μπράβο! Μπράβο!